Biên dịch: akiratieuthu Bộ Phim: 白发魔女 Bạch phát ma nữ.
Hỏi thế gian tình ái là chi? Khiến lứa đôi tử sinh nguyện thề.
Vào thời vua Thuận Trị thời nhà Thanh,
hoàng đế bỗng nhiên bị ốm nặng,
và có thể chết bất cứ lúc nào.
Người ta đồn rằng có một bông hoa trên ngọn núi “Thiên Tuyết”.
Bông hoa này cứ 20 năm nở một lần.
Bông hoa có thể cải tử hoàn sinh
kể cả việc làm mái tóc trắng đen trở lại.
Triều đình phái rất nhiều tới đây để tìm đóa hoa.
Núi “Thiên Tuyết."
Tại hạ là Võ Lân Di đến đây vì một lí do đặc biệt.
Xin khấu kiến Trác tiền bối phái Võ Đang.
Hoàng đế đang bệnh nặng.
Người ta nói rằng đoá hoa này có thể...
cải tử hoàn sinh.
Bây giờ là lúc nào?
Vẫn còn 4 giờ trước khi hoa nở.
Ý ta là bây giờ là năm nào?
Tiền bối, chính xác là đã 10 năm từ khi nhà Thanh khai quốc.
Mười năm!
Các người có thể đi!
Tiền bối, chỉ có bông hoa của ngài mới có thể cứu sống đức vua.
Triều đình sẽ không bạc đãi ngài.
Bông hoa này không phải của các người.
Trác Nhất Hàng, ngươi đừng để chúng ta ra tay.
Có ai quan trọng hơn cả Hoàng đế sao?
Một người con gái, trong mắt ta.
Ta đang đợi nàng tha thứ.
Ta tự hỏi nàng có biết hay không.
Sư phụ ta là Minh chủ của Bát phái trong võ lâm.
Chỉ Dương Chân Nhân phái Võ Đang.
Ông ấy thường nói với ta...
về yêu và ghét, chính và tà trong cuộc sống.
Trong mắt ông ấy, tất cả các môn phái đều là tà phái
ngoại trừ Bát phái.
Nhất Hàng, hãy nhớ.
Chính và tà không bao giờ có thể dung hợp nhau.
Vâng, sư phụ.
Ta luôn luôn trả lời ông ấy như vậy.
Thiên long nguyệt kiếm...
ta đã dạy cho con chưa?
Dạ rồi ạ!
Nhất Hàng!
Tập trung tinh thần, thần và kiếm hợp nhất.
Xuất kiếm!
Kiếm khí hộ thể, cánh hoa không chạm vào thân.
Nhất kiếm xuyên tâm!
Sư phụ, con đã luyện xong rồi.
Con có thể nghỉ vài ngày được không?
‘Hải học vô nhai’ (biển học vô biên).
Nếu con muốn trở thành Minh chủ võ lâm, con phải liên tục tập luyện.
Thực tế, ta chẳng hề có tham vọng làm Minh chủ gì cả.
Nhưng, thỉnh thoảng...
ta cũng thấy việc bất bình thì không tha!
Lẽ ra ta để người ta làm thịt ngươi cho rồi.
Ta cứu ngươi,
nên giờ ta không biết ta đang đang ở đâu.
A, không được rồi! Lần này chắc chắn sẽ bị sư phụ trách phạt.
Khi còn nhỏ, có 2 điều khiến ta sợ hãi nhất.
Sấm sét và...
bây giờ là lúc ngươi tự lo cho mình.
Ta đi đây. Cẩn thận đó!
Cứu ...!
Sư phụ, cứu con, sư phụ...
sư tỉ, sư đệ, cứu ta!
Bạch Dương sư thúc! Cứu con!
Không!
Cứu! Ta không muốn chết! Cứu...
sư phụ, cứu con... sư phụ, cứu con...
ta không tin rằng trên đời thật sự có phép màu.
Lúc đó, ta chỉ muốn nói với người con gái ấy một tiếng ‘Cảm tạ’.
Ta muốn nhìn rõ khuôn mặt cô ấy.
Nhưng...
ta đã quá mệt.
Khi ta quen biết ông ấy,
ông ấy chỉ là một binh tướng tầm thường.
Không ngờ sau này, ông ấy trở thành đại tướng quân Ngô Tam Quế
người thay đổi lịch sử của cả Trung nguyên.
Tiểu tử, ngươi rất may mắn đó.
Lần tới ngươi không thể may mắn như vậy đâu.
Thiên hạ say nhưng mình ta không say. Uống đi!
Tốt lắm! Uống tiếp!
Ta rất thích ở bên cạnh ông ấy.
Bởi vì ta không phải làm những việc mà ta không muốn.
Này!
Nhất Hàng.
Đừng sợ thiên hạ phỉ nhổ ngươi như một thằng ngốc
chỉ cần sống mà không thẹn với lương tâm.
Sống mà cứ phải nhìn sắc mặt người khác
thật chẳng có ý nghĩa gì.
Vậy thì thà chết cho rồi!
Ta đã nói nhiều như vậy ngươi có nghe lọt tai câu nào không?
Không ngờ một người sát khí đầy mình...
lại có thể có trái tim ấm áp như vậy.
Đôi khi ta tự hỏi, ông ta tốt với ta
chỉ bởi vì...
ta là một đứa trẻ mồ côi!
Trác Nhất Hàng.
Ngày 17 tháng Giêng, người ở nhà Hà Đại Ngưu trộm mất con dê của họ.
Ngươi có nhận tội hay không?
Nó ăn cắp dê của ta, lại còn.
Đánh ta bị thương. Nhìn coi đi!
Con chỉ muốn cứu nó...
không để nó bị làm thịt thôi.
Sư phụ dạy con phải hành hiệp trượng nghĩa.
Vậy mà họ không tha cho một con dê nhỏ.
Làm đau nó là một tội lỗi?
Họ gọi con là súc sinh, là cẩu tặc.
Con không cho họ ăn phân chó là may rồi.
Có gì đáng cười?
Minh chủ, Trác Nhất Hàng là đại đệ tử của Võ Đang.
Còn là người thừa kế của Minh chủ,
Trác Nhất Hàng đã phạm vào bang quy.
Làm nhục danh tiếng Võ Đang.
Thật ra, bạch Dương sư thúc không phải kẻ xấu,
nhưng ông ấy quá tham vọng.
Ông ấy muốn đưa con gái Hàm Lục Hoa của ông...
lên làm Minh chủ.
Vậy nên trong mắt ông ấy.
Ta chẳng khác nào ‘cái gai trong mắt, cái dằm trong thịt’ ông ấy.
Thư pháp và kiếm pháp đều như nhau.
Đây là sư đệ của ta -Lưu Tân Thành.
Dù là kiếm pháp hay thư pháp đều phải dùng lực...
sức mạnh từ bút và kiếm.
Lấy thần vận lực.
Lấy thần vận lực
chuyển lực vào bút
chuyển lực vào bút.
Lưng thẳng như bút.
Giơ tay.
Giơ tay
thủ thế như long
thủ thế như long.
Sư tỉ tới trễ rồi.
Con xin lỗi, phụ thân!
Ngồi xuống đi!
Giờ thì luyện thư pháp.
Trác Nhất Hàng, phạt ngươi 500 lần chép phạt.
Con biết rồi.
Bần tiện bất năng di.
Đây là sư tỉ Hàm Lục Hoa của ta.
Có thấy cô ấy thường cười với ta không?
Cô ấy thường đưa đồ ăn cho ta.
Bần tiện bất năng di.
Có nghĩa là dù nghèo hèn cũng không mất đi chí khí.
Phú quý bất năng dâm nghĩa là giàu sang mà không ham dâm dục.
Uy vũ bất năng khuất nghĩa là Uy vũ không khuất phục thế lực nào.
Đã hiểu chưa?
Trác Nhất Hàng, ngươi đừng có tự đắc
chỉ vì ngươi được Minh chủ ưu ái.
Nhìn mọi người đang viết bài, còn ngươi.
Ngươi chỉ biết ăn?
Học tập sư tỉ của ngươi đi.
Ngươi chỉ biết ăn không ngồi rồi.
Con biết sư tỉ rất thông minh.
Các sư đệ ai cũng ngoan ngoãn biết điều.
Ngươi, thân là đại để tử của phái mà tự dung túng bản thân.
Trong lúc học tập dám đùa giỡn với sư tỉ sư đệ.
Ngươi đã biết tội chưa?
Chưa hết, trong tháng 2 ngươi xuống núi
giết bộ đầu Phương Thiên Chánh.
Ngươi có biết tội hay không?
Không biết tội!
Bạch Dương sư thúc, con không cố ý đâm hắn có 1 nhát
tại sao nói là “giết"?
Hắn nói gì vậy?
Phải rồi.
Đệ tử phái Võ Đang làm ra chuyện như vậy còn ra thể thống gì?
Ta lại chẳng thấy có gì lạ.
Ngươi có chịu nhận tội không?
Con công nhận là con giết tên cẩu tặc đó, nhưng mà...
bằng chứng ở đây, ngươi còn muốn cãi.
Con không còn gì để nói.
Nhưng có một vài người muốn nói thay lời con!
Đại thúc, lại đây.
Quí vị, xin đừng hiểu lầm vị đại hiệp này.
Thằng nghịch tử nhà tôi hư hỏng, hắn chết là phải.
Phải, phải May mà vị đại hiệp này đã giúp tôi.
Còn nữa, tên chó má đó còn định cưỡng bức tôi.
Hắn thậm chí muốn giết con tôi.
Đa tạ đại hiệp đã giúp chúng tôi Đa tạ...!
Đứng lên đi...
yên lặng!
Đa tạ...
bạch Dương, chỉ vì việc này.
Mà ngươi triệu tập cả Bát phái lại đây sao?
Hắn ỷ mình là đệ tử của Minh chủ.
Hoành hành bá đạo, ăn hiếp đệ tử các phái khác.
Nhân chứng ở đây, hắn không thể chối cãi.
Nhất Hàng, ngươi còn gì để nói không?
Minh chủ, họ là đệ tử của 6 phái.
Nếu con chỉ có một mình làm sao chọi được 6 người,
điều đó có nghĩa chưởng pháp của Võ Đang mạnh hơn.
Nếu là vì vậy thì con xin nhận!
Câm miệng!
Sư huynh quả là tuyệt vời!
Yên lặng!
Ma Hổ phái Không Động,
là do Trác Nhất Hàng đánh ngươi phải không?
Không có! Là do đệ tử luyện công quá đà.
Còn ngươi, lưu Thành phái Điểm Thương?
Tại sao ngươi bị thương?
Do đệ tử không cẩn thận ngã bị thương!
Vậy những vết thương này ngươi giải thích sao đây?
Tôi gánh nước bị thương!
Tôi đánh nhau với hổ!
Chúng tôi giỡn nhau thôi.
Vậy còn không mau trở về đây!
Ngươi!
Đi tới Vạn Xuân lầu không có tiền trả bị người ta đánh.
Ngươi!
Cấu kết quan lại đoạt ruộng người ta.
Còn ngươi.
Ỷ bản thân có võ công bắt nạt người thường...
Trác Nhất Hàng!
Dạ có!
Con chưa được sư môn cho phép đã tự ý xuống núi.
Đi tới Phật đường quì hối lỗi 3 ngày.
Không được uống nước.
Dạ!
Ngài không mệt sao?
Ở đó nhìn cái gì!
Đang nghĩ tới ta đúng không?
Đói rồi chứ gì? Ta mang đồ ăn cho đệ nè.
Đa tạ!
Không phải mang bánh bao tệ vậy đến cho sư huynh ăn chứ!
Đây mới là mĩ thực nè! Ăn đi!
Trác đại ca...
Trác đại ca.
Sáng nay chúng ta thực tình không muốn vu tội huynh đâu
do Bạch Dương đạo trưởng ép chúng tôi.
Đúng đó...
huynh không ghi thù tạc hận chứ?
Không, ta đã quên tất cả rồi!
Đa tạ...
lần tới ngươi nhớ phải trả tiền đó.
Vâng...
Trác đại ca, ăn thử báo bao đậu đỏ đi.
Ngon lắm.
Thôi đi!
Các người không thấy sao...
huynh ấy đang ăn bánh bao của sư tỉ kia kìa.
Này, mấy người có biết đây là Phật đường Võ Đang không?
Rượu và thịt, các người muốn hại chết sư đệ sao! Ra ngoài đi!
Ra ngoài nhanh!
Còn đệ?
Ngươi cũng đi đi!
Vậy đệ tự lo thân.
Để sư huynh sư tỉ ở đây cho vui.
Tỉ làm gì vậy?
Miếng cổ ngọc gia truyền này là phụ thân giao cho ta.
Giữ lấy nó và.
Hứa với ta đừng làm vỡ nó.
Đừng đi!
Đệ muốn làm gì?
Đệ muốn đi vệ sinh
cứ ở đây chờ đệ nha.
Sư đệ!
Không sai! Lúc này là thời điểm.
Giúp đất nước.
Chém cường đạo, trừ yêu khí! Giết không tha!
Đúng vậy!
Sư đệ!
Ăn cắp là tội lớn đó.
Người ta giùa như vậy có mất chút đồ thì đã sao.
Làm ma no vẫn hơn ma đói chứ.
Mọi người! Tới đây đi.
Đừng tranh nhau! Mọi người đều có phần.
Để ta đi lấy.
Quân lương của triều đình nhà Minh mà các người cũng dám ăn cắp?
Giết!
Nương tử, nàng có sao không?
Ta đau quá. Giúp ta với.
Đừng...!
Nương tử, mau chạy thôi!
Giết hết bọn ăn mày này cho ta!
Ta sẽ giết ngươi, đồ quỉ dữ.
Ta sẽ chém mi thành 8 mảnh.
Đúng 8 mảnh.
Chạy mau!
Nương tử, cố lên.
Tương công, ta đau quá!
Nương tử, cố lên.
Ta phải sinh rồi.
Phía trước có ánh sáng nhất định sẽ có người giúp! Đi mau!
Không có ai ở quanh đây.
Ta đau quá!
Đại hiệp! Chúng tôi không ăn cắp đừng giết chúng tôi.
Tôi không ăn cắp! Đừng giết chúng tôi.
Nương tử...
nương tử, nàng có sao không?
Đại hiệp, ngài có thể đỡ đẻ không?
Làm ơn giúp chúng tôi.
Ta đỡ đẻ?
Làm ơn giúp chúng tôi, cầu xin ngài!
Nương tử, cố lên.
Nương tử, sao rồi?
Nữ hiệp, có thể giúp chúng tôi không?
Nương tử, chúng ta được cứu rồi!
Nương tử, cố lên!
Cố lên, cố lên, nương tử!
Nương tử!
Nương tử...
nương tử, chúng ta đã cùng nhau vượt qua thời điểm khó khăn nhất
tại sao bây giờ nàng rời chúng ta.
Đừng buồn nữa!
Con trai ông là hi vọng của ông.
Cầm lấy mà dùng. Cầm đi.
Đi khỏi đây đi!
Đại hiệp! Đa tạ, đại hiệp!
Ngươi là ai?
Tại sao lại theo ta?
Cô nương à,
chính cô kéo chúng ta lại gần nhau hơn mà.
Phải! Tốt hơn là giữa chúng ta nên giữ khoảng cách.
Bất kì kẻ nào nhìn thấy gương mặt ta đều trở thành mù loà.
A~ Vậy ta nhìn thấy toàn bộ cơ thể cô, chắc sẽ bị thiên đao vạn quả mất.
Cô nương, đừng nóng giận!
A, ta quên nói cho cô biết ta là Trác Nhất Hàng.
Thần giới giáo chủ, sát quyết thanh an.
Hôm nay.
Thần giới giáo hội ra tay.
Chúng ta phải cho họ biết.
Chúng ta ở dưới chân họ không phải con kiến.
Tổng hộ pháp luyện quyết đắc đạo, yêu nghiệt phải chết.
Mấy lão già đứng đầu Bát phái Trung Nguyên.
Có mấy người cũng không giết nổi
chỉ biết dùng miệng thối để nói thôi.
Chỉ biết dùng miệng ăn nói tầm xàm.
Họ không chỉ muốn thống nhất Trung Nguyên.
Mà con muốn đào mồ mả tổ tiên.
Làm mấy cái chuyện vô nghĩa.
Miễn là...
chúng ta tiêu diệt mấy lão già lãnh đạo đó
vậy thì Trung Nguyên sẽ trở thành cát bụi.
Giết bọn chó má! Thêm dương thọ cho ta.
Tại sao suốt đêm, cứ lạnh lùng như băng đá vậy?
Chúng ta đã lẩn trốn 20 năm chỉ để đợi ngày này!
Giờ là thời khắc chúng ta trả thù.
Giết hết bọn chúng!
Tim ngươi đập rất nhanh!
Để ta coi.
Ngươi đã hoàn toàn trưởng thành chưa vậy?
Có gì đáng cười?
Đệ à, đệ thật tội nghiệp quá!
Nuôi người ta tới ngày nay, đến khi đủ lông đủ cánh rồi chạm vào cũng không được!
Tình yêu đích thực cần xuất phát từ hai phía.
Ta sẽ chờ nàng!
Đúng, miễn cưỡng sẽ không hạnh phúc.
Chỉ Dương chân nhân
thế lực của Ma giáo ngày càng bành trướng.
Điều đó nghĩa là triều đình càng ngày càng bị đe doạ.
Với tư cách là người lãnh đạo Bát phái.
Lúc này ngài nên dốc chút sức chứ!
Cơ Vô Song lại tái xuất.
Giang hồ lại thêm một hồi náo loạn.
Chúng ta nhất định phải tiêu diệt
trước khi Ma giáo phát triển mạnh hơn.
Không dễ vậy đâu!
Ta nghe nói họ có võ công rất mạnh.
Minh chủ,
năm đó chúng ta không nên tha cho hai kẻ phản bội đó.
Bây giờ không nhắc lại quá khứ nữa!
Chúng ta lập tức vạch kế sách đối phó, tìm người lãnh đạo.
Ý ngài ra sao?
Là người lãnh đạo Bát phái,
võ Đang nên lãnh đạo!
Đúng.
Ngài nói đúng.
Tân Thành.
Vâng, sư phụ?
Nhất Hàng đâu?
Đệ đã đi đâu vậy?
Sư phụ đang gặp người đại diện 7 phái.
Chờ đã! Miếng cổ ngọc ta đưa đệ đâu?
Tại sao bỗng nhiên hỏi vậy?
Miếng cổ ngọc đâu?
Tại sao đệ dám đưa cho người khác?
Ta cảm thấy đứa bé đó cần hơn ta.
Ta sẽ giết nó. Vậy là được rồi.
Sư huynh, sư phụ đang tìm huynh.
Xin lỗi, Minh chủ, con tới trễ!
Nhất Hàng! Chúng ta quyết định sẽ tiêu diệt ma giáo.
Con sẽ làm người lãnh đạo.
Minh chủ, giết người không phải chuyện đùa.
Con sợ con không làm được.
Võ Đang đầy rẫy nhân tài.
Tại sao trong mắt Minh chủ chỉ có một mình Trác Nhất Hàng vậy?
Vậy ngươi có ý kiến nào hay hơn sao?
Ta đề nghị.
Con gái ta-Lục Hoa...
là lựa chọn tốt nhất.
Không sai!
Sư tỉ sáng suốt anh minh.
Không ai xứng đáng hơn sư tỉ.
Không được! Làm vậy không đúng qui định.
Ngài nghĩ đúng không?
Đúng thế!
Ngài có ý kiến gì không?
Minh chủ,
phụ nữ sao có thể lãnh đạo chứ?
Nhất Hàng.
Quân lệnh như núi, ngươi không thể từ chối.
Ngươi phải lãnh đạo Bát phái...
lục Hoa sẽ trợ giúp.
Trời tối lập tức khởi hành.
Dạ! Tuân mệnh!
Nhất Hàng, ta vất vả trước Bát phái đề nghị con.
Mà con lại phản đối?
Sư phụ, sư phụ!
Nghe đây.
Ta nỗ lực nhiều năm dạy con võ công,
là hi vọng con có thể thành công...
làm Minh chủ võ lâm...
sau khi ta chết.
Con biết nếu con làm Minh chủ võ lâm.
Con sẽ phải làm những điều con không mong muốn.
Không sai!
Vậy nên không có tấm lòng lương thiện.
Lương thiện?
Nghe này, nếu một ngày nào đó.
Cơ Vô Song muốn tiêu diệt Võ Đang,
con có thể bảo cô ta tha cho chúng ta sao?
Nếu một ngày nào đó.
Trung Nguyên bị thống trị bởi bọn tà giáo,
con có thể dùng ‘tấm lòng lương thiện’ nói với bọn họ không?
Đây là luật giang hồ
vậy nên, con không có chọn lựa.
Vâng, con hiểu.
Con nên thoái ẩn giang hồ.
Thoái ẩn giang hồ?
Nói thì bao giờ chả dễ hơn làm.
Ta hỏi ngươi.
Ngoài biết võ công ra, ngươi còn có thể làm cái gì?
Chẳng lẽ là tắm rửa vệ sinh hàng ngày sao?
Minh chủ đã từng hứa
sẽ truyền ngôi cho ngươi.
Tất cả người của Bát phái đều trông chờ cái chức vị đó.
Ngươi lại không hứng thú, nhưng ta thì không thể
tiểu tử à,
mở rộng tầm mắt a.
Nếu ngươi thực sự trở thành Minh chủ.
Chúng ta có thể hợp tác.
Không chừng lịch sử giang sơn đại Minh sẽ do chúng ta viết lại.
Tướng quân, chúng ta lại bắt thêm được tên gian tế.
Chém!
Vâng! Mang đi chém!
Chúng tôi vô tội...
tại sao...
thời đại này.
Dù giết nhầm 100 chứ không thể bỏ sót 1.
Ma giáo ngoại tộc càng ngày càng loạn.
Trách nhiệm của quân đội là bảo vệ đất nước.
Và giết hết bọn chúng.
Nhất Hàng, hãy nhớ, anh hùng tạo thời thế!
Tại sao sư huynh vẫn chưa tới vậy?
Chúng ta sẽ không đợi Nhất Hàng nữa.
Bắt đầu thảo luận kế hoạch...
đối phó Ma giáo.
Cơ Vô Song võ công cao cường.
Chúng ta ở ngoài sáng, bọn họ ở trong tối.
Làm vậy quá mạo hiểm.
Nếu Không Động phái còn nghi ngờ, vậy thì rút lui đi...
ta không nghĩ.
7 phái chúng ta không đối phó được...
ma đầu Vô Song.
Còn cả lang nữ nữa?
Chúng ta có thất thập nhị thức kiếm pháp của Võ Đang.
Phái Không Hoa...
phái Hoa Sơn.
Im iệng đi, biết rồi.
Còn có hàn long thập bát chưởng phái Nga Mi
lục đao phái Côn Lôn.
Nếu chúng ta chỉ cho một nhát.
Mặc kệ lang nữ hay long nữ.
Cũng sẽ như mạt gỗ mà thôi.
Các vị đại hiệp.
Vui lòng cho ta hỏi một câu.
Người ngoại tộc không thù oán với chúng ta.
Tại sao lại giết họ?
Sư huynh.
Đệ muốn giết họ?
Vậy ta hỏi đệ.
Đệ muốn nghe tiếng kiếm cắt da thịt người
chặt xương người ta lắm hả?
Trác Nhất Hàng, ngươi là người lãnh đạo Bát phái.
Dám ăn nói hàm hồ chia rẽ quân tâm.
Tỉ lúc nào cũng có tham vọng làm bá chủ.
Vậy nên tỉ là người thích hợp nhất...
cho cái chức thống lãnh này.
Khuya khoắt như vậy rồi còn bắt người ta đi tuần? Lạnh muốn chết!
Hình như có ai.
Làm gì có ai đâu!
Ngươi say à? Chỉ có cái cây thôi.
Sư huynh...
tỉnh dậy, sư huynh.
Sư tỉ, làm vậy có đúng không?
Người không đúng là hắn.
Trốn ra ngoài uống say.
Coi thường luật lệ
để xem lần này trở về Võ Đang, hắn làm sao ăn nói với sư phụ?
Người Ma giáo tới rồi!
Chúng ở đâu?
Đây này.
Tập hợp.
Bố trận!
A~ chảy máu. Ta chết chắc rồi.
Chỉ bị thương ngoài da thôi!
Dừng lại!
Ngươi điên à?
Cô nương
nhớ ta không?
Ở cổ thành,
hễ là người Trung Nguyên, thì ta sẽ giết.
Vậy thì giết đi.
Trác Nhất Hàng.
Đừng cử động.
Yên lặng.
Nếu ta không giúp cô, cô sẽ nguy hiểm.
Theo ta thấy.
Có thể là hắn bị trúng yêu thuật.
Ta nghĩ không đơn giản vậy.
Con yêu nữ kia không giết Nhất Hàng.
Còn đi theo hắn.
Nhìn họ liếc mắt đưa tình với nhau.
Quan hệ chắc chắn là bất thường.
Câm miệng!
Nếu vì lang nữ mà mất hồn mất vía như vậy.
Sau này sao có thể lãnh đạo võ lâm?
Sư huynh, ta thấy huynh nên nhìn thoáng hơn đi...
tốt nhất nên chọn một người thay thế hắn.
Câm miệng! Lập tức đi tìm hắn về.
Để hắn giải thích rõ ràng.
Đệ đệ à, đừng có như vậy! Nghỉ ngơi đi!
Đàn bà? Ta có thể cho đệ 100...
tốt hơn cô ta?
Không, ta muốn nàng ấy!
Đệ có thể tỉnh táo chút không?
Cô ta chỉ giúp chúng ta san bằng Trung Nguyên mà thôi.
Để cô ta đi.
Ta nhất định phải cho nàng ấy biết...
là nàng đã làm ta đau khổ thế nào.
Đau khổ...?
Có đau khổ bằng 20 năm trước chúng ta bị đuổi khỏi Trung Nguyên một cách nhục nhã không?
Cơ Vô Song.
Cả hai người đã lạc vào ma đạo...
không thể cứu rỗi
khiến giang hồ náo loạn.
Chúng ta chỉ đuổi hai ngươi đi mà thôi...
vậy là các ngươi đã quá may mắn rồi.
Giết chúng...
yên lặng!
Hai kẻ này tuy đã gây nhiều tội ác.
Nhưng chúng ta là danh môn chính phái Không thể hành xử như bọn chúng,
cơ Vô Song, chúng ta sẽ cho ngươi một cơ hội.
Kể từ hôm nay, cấm các ngươi bước chân vào Trung nguyên.
Đệ đệ à, chúng ta không thể có tình cảm với bất kì ai hết.
Chúng ta chỉ có thể giết họ, điều khiển họ.
Chúng ta nuôi lớn Lang Nữ
chẳng qua là...
nhờ nó giết hết
bọn chó má người Trung Nguyên mà thôi.
Nó chẳng qua là công cụ giết người.
Nhớ lấy!
Chỉ có ta, là người mà đệ không thể mất.
Cút đi đi!
Tất cả đều tại tỉ
tại sao lại theo đệ? Ta không muốn tỉ.
Đệ không muốn ta? Vậy đệ có thể bỏ ta hay sao!
Ta chỉ muốn lang nữ...
không ai ngoài nàng ấy cả...
vậy thì hãy tự nhìn lại bản thân cho kĩ đi.
Sao trên người nàng lại có chữ “luyện”?
Ta không biết, chỉ biết đó là họ của mình.
Ta không có tên.
Mọi người đều có tên.
Ta sống với bầy sói khi còn nhỏ!
Cơ Vô Song đã mang ta về và nuôi ta lớn tại Ma giáo
dạy ta võ công
dạy ta trở thành công cụ giết người.
Để ta đặt tên cho nàng.
Luyện...
luyện Võ Công.
Luyện Võ Công?
Giờ thì ta nhớ rồi.
Lúc gặp nàng.
Khi ta lần đầu tiên thấy nàng...
là ở trên đỉnh núi.
Ánh trắng chiếu vào bộ quần áo của nàng, toả sáng rất đẹp.
Tên nàng sẽ là Luyện Nghê Thường.
Luyện Nghê Thường?
Hãy cùng nhau thoái ẩn giang hồ.
Không phải chàng là người của Võ Đang sao?
Chàng nỡ từ bỏ chức Minh chủ võ lâm sao.
Giang hồ không phải nơi thuộc về chúng ta Mặc kệ họ giành dật với nhau.
Nếu như mấy chục năm nữa ta già, tóc ta bạc trắng.
Chàng sẽ làm thế nào?
Đừng lo.
Ta nghe nói trên đỉnh núi Thiên Tuyết.
Có một đóa hoa 20 năm nở 1 lần,
có thể giúp tóc bạc thành đen.
Nếu tóc nàng bạc trắng,
ta sẽ mang nó về cho nàng.
Hứa với ta! Hãy hứa với ta!
Chuyện gì?
Hãy luôn tin tưởng ta.
Ta ghét những người không tin tưởng ta.
Ta thề.
Thiên địa chứng dám, ta, Trác Nhất Hàng.
Nếu không tin tưởng Luyện Nghê Thường thì trời chu đất diệt.
Tại sao? Tại sao lại làm vậy?
Hãy trả lời ta.
Đệ cần gì phải lo chứ!
Nhặt về một con
dạy nó võ công
chờ mười mấy năm
cho nó lớn là có thể ăn rồi.
Câm miệng!
Ta đã tốn không biết bao nhiêu thứ cho ngươi.
Giờ ngươi có thể làm vậy sao?
Ta đã quyết định cuộc đời phía sau của ta thế nào,
ta sẽ không quay trở lại.
Ngươi tưởng chỉ với câu này của ngươi...
là có thể rời Ma giáo sao?
Ngươi muốn gì?
Ngươi đã biết đệ đệ ta muốn gì từ lâu rồi mà.
Miễn là ta có thể rời khỏi Ma giáo.
Ngươi muốn làm gì ta cũng được.
Đệ đệ à, làm vậy cũng không tác dụng gì đâu.
Trái tim và cơ thể nó đã thuộc về người khác rồi
đệ chỉ có thứ đồ cũ mà thôi.
Uổng công chúng ta là sinh đôi
phản ứng của người đàn bà bình thường thế nào cũng không biết.
Ngươi có phải bị điên rồi không?
Ngươi đã thuộc về kẻ khác?
Có phải tên chó Võ Đang đó không?
Chàng không phải là chó! Chàng là Trác Nhất Hàng.
Thật ra hắn đã cho ngươi cái gì?
Một cái tên.
Giờ ta là Luyện Nghê Thường, không phải lang nữ.
Mọi người đều có tên từ khi sinh ra.
Đệ đệ à, một cái tên tầm thường.
Thì ra cô ta muốn là một người tầm thường.
Luyện Nghê Thường.
Nếu ngươi muốn làm người tầm thường
tốt thôi, hãy ra khỏi Ma giáo như một người tầm thường.
Lúc này...
ngô Tam Quế đã trở thành đại tướng quân như giấc mơ của ông ấy.
Sau đó ta cũng thực sự hiểu rõ những lời mà ông ấy nói với ta
tại Sơn Hải Quan.
Không ngờ một vị anh hùng đã giết hết người ngoại tộc.
Mà lúc này lại phản nhà Minh
cởi đồ.
Đi đi.
Chết đi!
Nhớ lấy.
Đừng có dùng võ công.
Tình yêu, thật tuyệt vời làm sao.
Câm miệng!
Dừng lại!
Ta đã nói mà, không ai có thể vượt qua được cửa này.
Giờ thì ta đã đi được chưa?
Đi đi.
Tỉ tỉ, áo cưới của tỉ.
Trác Nhất Hàng.
Cẩu tặc Ngô Tam Quế đã mở cửa thành cho quân Thanh.
Giang sơn Đại Minh đang nguy ngập
cần người bảo vệ.
Mà ngươi lại...
làm cái trò này.
Nghê Thường và ta đã quyết định rời khoải giang hồ.
Nhất Hàng, ngươi vì Lang nữ...
mà muốn làm tội nhân sao.
Các người đi đi.
Phản đồ.
Ngươi có thể phản bội người thân nhất của mình!
Sư đệ,
hãy nể tình Sư phụ đã nuôi dưỡng đệ,
hãy trở về giải thích với ông ấy đi.
Đợi đã!
Từ khi ngươi đi, Minh chủ cứ nhốt mình trong phòng.
Ta nghĩ ông ấy thực sự tức giận.
Hãy giải thích kĩ càng cho ông ấy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cơ thể Sư phụ...
cơ thể Sư phụ đâu?
Tìm đi! Mau đi tìm!
Vâng.
Sư bá... sư bá.
Sư đệ.
Minh chủ.
Tân Thành! Tân Thành.
Sư huynh.
Tân Thành.
Sư huynh.
Đau quá.
Tân Thành, nói với huynh, là ai làm.
Ai làm? Nói đi!
Nói mau. Tân Thành! Là ai làm?
Khi huynh vừa đi, lang nữ đã mang một người đàn ông tới đây.
Tiêu diệt người Võ Đang!
Cô ấy sẽ không bao giờ làm việc này!
Cái gì?
Nó được sói nuôi lớn, thì lòng dạ cũng giống sói thôi.
Sở dĩ Võ Đang có ngày hôm nay.
Cũng là vì ngươi.
Sao ngươi còn chưa chịu tỉnh?
Trác Nhất Hàng, mau tỉnh lại đi được không.
Ta tới đây tìm Trác Nhất Hàng.
Yêu nữ, sau khi giết người ngươi lại còn dám tới đây?
Cái gì?
Lục Hoa.
Yêu nữ chết tiệt.
Chúng ta đi thôi.
Ta chỉ hỏi nàng một câu.
Là nàng làm phải không?
Cái chết của họ không liên quan tới ta.
Ta hỏi chàng.
Chàng có đi theo ta không?
Tại sao nàng làm vậy?
Tại sao?
Đừng để ả chạy thoát!
Giết chết yêu nữ!
Tại sao chàng không tin tưởng ta?
Hãy luôn tin tưởng ta.
Ta ghét những người không tin ta.
Ta thề.
Thiên địa chứng dám, ta, Trác Nhất Hàng.
Nếu không tin tưởng Luyện Nghê Thường, thì trời chu đất diệt.
Con yêu nữ này thành ma rồi. Mau giết ả đi!
Nghê Thường.
Cô ta chết rồi.
Nghê Thường.
Nhất Hàng.
Lại đây, lại đây!
Sư phụ.
Nhất Hàng, tại sao...
bao nhiêu năm nay.
Con không nghe lời sư phụ?
Nhất Hàng, có thể để vậy sao.
Con muốn Võ Đang ra sao nữa đây.
Sư phụ, con...
đồ ngu.
Chúc mừng đôi hảo tình nhân yêu nhau mãi mãi hạnh phúc dài lâu.
Ngươi sẽ chết thê thảm.
Ra đây.
Ra đây!
Sư đệ, sao lại đối xử với ta như vậy?
Nhìn coi!
Ngươi đã lấy đi người phụ nữ của ta?
Ngươi muốn biết?
Đệ đệ, mau moi tim nó ra xem có màu gì.
Ra tay đi.
Ngươi còn đợi cái gì? Giết ả đi! Giết ả!
Giết!
Nghe lời ta? Giết!
Giết nó mau!
Tại sao lại không giết ả? Giết!
Đệ đệ! Ta không nghĩ...
đệ cũng không thể bỏ lại lương tâm.
Không ngờ nằm lại thoải mái như vậy.
Nghê Thường